Ñïèñîê ôîðóìîâ ×àñòíàÿ ìåäèöèíà è ðåôîðìà çäðàâîîõðàíåíèÿ Óêðàèíû ×àñòíàÿ ìåäèöèíà è ðåôîðìà çäðàâîîõðàíåíèÿ Óêðàèíû
Ôîðóì ïîñâÿù¸í âîïðîñàì ðàçâèòèÿ â Óêðàèíå ÷àñòíîé ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêè
 
 Îòñëåæèâàåìûå òåìûÎòñëåæèâàåìûå òåìû   FAQFAQ   ÏîèñêÏîèñê   ÏîëüçîâàòåëèÏîëüçîâàòåëè   ÃðóïïûÃðóïïû   ÐåãèñòðàöèÿÐåãèñòðàöèÿ 
 RSSRSS   ÏðîôèëüÏðîôèëü   Âîéòè è ïðîâåðèòü ëè÷íûå ñîîáùåíèÿÂîéòè è ïðîâåðèòü ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ   ÂõîäÂõîä 

Êîíâåíöèÿ î çàùèòå ïðàâ è äîñòîèíñòâà ÷åëîâåêà (1997)

 
Íà÷àòü íîâóþ òåìó   Îòâåòèòü íà òåìó    Ñïèñîê ôîðóìîâ ×àñòíàÿ ìåäèöèíà è ðåôîðìà çäðàâîîõðàíåíèÿ Óêðàèíû -> Ìåæäóíàðîäíîå ìåäèöèíñêîå ïðàâî è áèîýòèêà
Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà  
Àâòîð Ñîîáùåíèå
AndreyN



Çàðåãèñòðèðîâàí: 09.09.2008
Ñîîáùåíèÿ: 1380
Îòêóäà: Kiev, UKRAINE

Ñîîáùåíèå: #1   ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñð Îêò 22, 2008 12:41 pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Êîíâåíöèÿ î çàùèòå ïðàâ è äîñòîèíñòâà ÷åëîâåêà (1997) Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Êîíâåíöèÿ î çàùèòå ïðàâ è äîñòîèíñòâà ÷åëîâåêà â ñâÿçè ñ ïðèìåíåíèåì äîñòèæåíèé áèîëîãèè è ìåäèöèíû

Êîíâåíöèÿ î ïðàâàõ ÷åëîâåêà è áèîìåäèöèíå.
Îâüåäî, 4 àïðåëÿ 1997 ã.

ÏÐÅÀÌÁÓËÀ

Ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû, ïðî÷èå ãîñóäàðñòâà è Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî, ïîäïèñàâøèå íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå Âñåîáùóþ äåêëàðàöèþ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðîâîçãëàøåííóþ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé 10 äåêàáðÿ 1948 ãîäà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå Êîíâåíöèþ î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä îò 4 íîÿáðÿ 1950 ãîäà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå Åâðîïåéñêóþ ñîöèàëüíóþ õàðòèþ îò 18 îêòÿáðÿ 1961 ãîäà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò î ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ è Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò îá ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ïðàâàõ îò 16 äåêàáðÿ 1966 ãîäà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå Êîíâåíöèþ î çàùèòå ôèçè÷åñêèõ ëèö â îòíîøåíèè àâòîìàòèçèðîâàííîé îáðàáîòêè äàííûõ ëè÷íîãî õàðàêòåðà îò 28 ÿíâàðÿ 1981 ãîäà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òàêæå Êîíâåíöèþ î ïðàâàõ ðåáåíêà îò 20 íîÿáðÿ 1989 ãîäà,

ñ÷èòàÿ, ÷òî öåëüþ Ñîâåòà Åâðîïû ÿâëÿåòñÿ äîñòèæåíèå áîëüøåãî åäèíñòâà ìåæäó åãî ÷ëåíàìè è ÷òî îäíèì èç ìåòîäîâ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè ÿâëÿåòñÿ îáåñïå÷åíèå è äàëüíåéøåå îñóùåñòâëåíèå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä,

ñîçíàâàÿ óñêîðåííîå ðàçâèòèå áèîëîãèè è ìåäèöèíû,

áóäó÷è óáåæäåíû â íåîáõîäèìîñòè óâàæàòü ÷åëîâåêà îäíîâðåìåííî êàê èíäèâèäóóìà è â åãî ïðèíàäëåæíîñòè ê ÷åëîâå÷åñêîìó ðîäó è ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü îáåñïå÷åíèÿ åãî äîñòîèíñòâà,

ïàìÿòóÿ î òîì, ÷òî ïðåäîñóäèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå áèîëîãèè è ìåäèöèíû ìîæåò ïðèâåñòè ê äåéñòâèÿì, êîòîðûå ïîñòàâèëè áû ïîä óãðîçó ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî,

óòâåðæäàÿ, ÷òî óñïåõè â îáëàñòè áèîëîãèè è ìåäèöèíû äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ íà áëàãî íûíåøíåãî è ãðÿäóùèõ ïîêîëåíèé,

ïîä÷åðêèâàÿ íåîáõîäèìîñòü ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ÷åëîâå÷åñòâî ïîëüçîâàëîñü áëàãàìè áèîëîãèè è ìåäèöèíû,

ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü ðàñøèðåíèÿ ïóáëè÷íîé äèñêóññèè ïî âîïðîñàì, âîçíèêàþùèì â ñâÿçè ñ ïðèìåíåíèåì áèîëîãèè è ìåäèöèíû, è îòâåòàì, êîòîðûõ îíè òðåáóþò,

ñòðåìÿñü íàïîìíèòü âñåì ÷ëåíàì ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà î åãî ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ,

ó÷èòûâàÿ ðàáîòó Ïàðëàìåíòñêîé Àññàìáëåè â ýòîé îáëàñòè, â òîì ÷èñëå ðåêîìåíäàöèþ 1160 (1991) î ðàçðàáîòêå Êîíâåíöèè ïî áèîýòèêå,

áóäó÷è ïðåèñïîëíåíû ðåøèìîñòè ïðèíÿòü â îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ áèîëîãèè è ìåäèöèíû ìåðû, ñïîñîáíûå ãàðàíòèðîâàòü ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî è îñíîâíûå ïðàâà è ñâîáîäû ëè÷íîñòè,

ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì:


ÃËÀÂÀ I
ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß


Ñòàòüÿ 1
Ïðåäìåò è öåëü



Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè çàùèùàþò äîñòîèíñòâî è èíäèâèäóàëüíóþ öåëîñòíîñòü ÷åëîâåêà è ãàðàíòèðóþò êàæäîìó áåç èñêëþ÷åíèÿ ñîáëþäåíèå íåïðèêîñíîâåííîñòè ëè÷íîñòè è äðóãèõ ïðàâ è îñíîâíûõ ñâîáîä â ñâÿçè ñ ïðèìåíåíèåì äîñòèæåíèé áèîëîãèè è ìåäèöèíû.

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò â ðàìêàõ ñâîåãî âíóòðåííåãî çàêîíîäàòåëüñòâà íåîáõîäèìûå ìåðû, îòâå÷àþùèå ïîëîæåíèÿì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 2
Ïðèîðèòåò ÷åëîâåêà


Èíòåðåñû è áëàãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà ïðåâàëèðóþò íàä èíòåðåñàìè îáùåñòâà èëè íàóêè.

Ñòàòüÿ 3
Ðàâíàÿ äîñòóïíîñòü ìåäèöèíñêîé ïîìîùè


Ñòîðîíû, èñõîäÿ èç èìåþùèõñÿ ïîòðåáíîñòåé è ðåñóðñîâ, ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå â ðàìêàõ ñâîåé þðèñäèêöèè ðàâíîé äëÿ âñåõ ÷ëåíîâ îáùåñòâà äîñòóïíîñòè ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïðèåìëåìîãî êà÷åñòâà.

Ñòàòüÿ 4
Ïðîôåññèîíàëüíûå ñòàíäàðòû


Âñÿêîå ìåäèöèíñêîå âìåøàòåëüñòâî, âêëþ÷àÿ âìåøàòåëüñòâî ñ èññëåäîâàòåëüñêèìè öåëÿìè, äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè òðåáîâàíèÿìè è ñòàíäàðòàìè.


ÃËÀÂÀ II
ÑÎÃËÀÑÈÅ


Ñòàòüÿ 5
Îáùåå ïðàâèëî


Ìåäèöèíñêîå âìåøàòåëüñòâî ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê ñîîòâåòñòâóþùåå ëèöî äàñò íà ýòî ñâîå äîáðîâîëüíîå èíôîðìèðîâàííîå ñîãëàñèå.

Ýòî ëèöî çàðàíåå ïîëó÷àåò ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ î öåëè è õàðàêòåðå âìåøàòåëüñòâà, à òàêæå î åãî ïîñëåäñòâèÿõ è ðèñêàõ.

Ýòî ëèöî ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò áåñïðåïÿòñòâåííî îòîçâàòü ñâîå ñîãëàñèå.

Ñòàòüÿ 6
Çàùèòà ëèö, íå ñïîñîáíûõ äàòü ñîãëàñèå


1.  ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 17 è 20 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ìåäèöèíñêîå âìåøàòåëüñòâî â îòíîøåíèè ëèöà, íå ñïîñîáíîãî äàòü íà ýòî ñîãëàñèå, ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â íåïîñðåäñòâåííûõ èíòåðåñàõ òàêîãî ëèöà.

2. Ïðîâåäåíèå ìåäèöèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà â îòíîøåíèè íåñîâåðøåííîëåòíåãî ëèöà, íå ìîãóùåãî äàòü ñâîå ñîãëàñèå ïî çàêîíó, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ åãî ïðåäñòàâèòåëÿ, îðãàíà âëàñòè ëèáî ëèöà èëè ó÷ðåæäåíèÿ, îïðåäåëåííûõ çàêîíîì.

Ìíåíèå ñàìîãî íåñîâåðøåííîëåòíåãî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ôàêòîð, çíà÷åíèå êîòîðîãî ðàñòåò â çàâèñèìîñòè îò åãî âîçðàñòà è ñòåïåíè çðåëîñòè.

3. Ïðîâåäåíèå ìåäèöèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà â îòíîøåíèè ñîâåðøåííîëåòíåãî, ïðèçíàííîãî íåäååñïîñîáíûì ïî çàêîíó èëè íå ñïîñîáíîãî äàòü ñâîå ñîãëàñèå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ åãî ïðåäñòàâèòåëÿ, îðãàíà âëàñòè ëèáî ëèöà èëè ó÷ðåæäåíèÿ, îïðåäåëåííûõ çàêîíîì.

Ñîîòâåòñòâóþùåå ëèöî ó÷àñòâóåò ïî ìåðå âîçìîæíîñòè â ïðîöåäóðå ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ.

4. Ïðåäñòàâèòåëü, îðãàí âëàñòè, ëèöî èëè ó÷ðåæäåíèå, óïîìÿíóòûå â ïóíêòàõ 2 è 3, âûøå, ïîëó÷àþò íà òåõ æå óñëîâèÿõ èíôîðìàöèþ, ïðåäóñìîòðåííóþ â ñòàòüå 5.

5. Ðàçðåøåíèå, ïðåäóñìîòðåííîå â ïóíêòàõ 2 è 3, âûøå, ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò áûòü îòîçâàíî â íåïîñðåäñòâåííûõ èíòåðåñàõ ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà.

Ñòàòüÿ 7
Çàùèòà ëèö, ñòðàäàþùèõ ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì


Ëèöî, ñòðàäàþùåå ñåðüåçíûì ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì, ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóòî áåç åãî ñîãëàñèÿ ìåäèöèíñêîìó âìåøàòåëüñòâó, íàïðàâëåííîìó íà ëå÷åíèå ýòîãî ðàññòðîéñòâà, ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâèå òàêîãî ëå÷åíèÿ ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíûé âðåä åãî çäîðîâüþ, è ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé çàùèòû, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì, âêëþ÷àÿ ïðîöåäóðû íàáëþäåíèÿ, êîíòðîëÿ è îáæàëîâàíèÿ.

Ñòàòüÿ 8
×ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ


Åñëè â ñèëó ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè íàäëåæàùåå ñîãëàñèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà ïîëó÷èòü íåâîçìîæíî, ëþáîå âìåøàòåëüñòâî, íåîáõîäèìîå äëÿ óëó÷øåíèÿ ñîñòîÿíèÿ åãî çäîðîâüÿ, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî íåìåäëåííî.

Ñòàòüÿ 9
Ðàíåå âûñêàçàííûå ïîæåëàíèÿ


 ñëó÷àÿõ, êîãäà â ìîìåíò ìåäèöèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà ïàöèåíò íå â ñîñòîÿíèè âûðàçèòü ñâîþ âîëþ, ó÷èòûâàþòñÿ ïîæåëàíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó, âûðàæåííûå èì ðàíåå.


ÃËÀÂÀ III - ×ÀÑÒÍÀß ÆÈÇÍÜ È ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ

Ñòàòüÿ 10
×àñòíàÿ æèçíü è ïðàâî íà èíôîðìàöèþ


1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà óâàæåíèå ñâîåé ÷àñòíîé æèçíè, â òîì ÷èñëå è òîãäà, êîãäà ýòî êàñàåòñÿ ñâåäåíèé î åãî çäîðîâüå.

2. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî îçíàêîìèòüñÿ ñ ëþáîé ñîáðàííîé èíôîðìàöèåé î ñâîåì çäîðîâüå.  òî æå âðåìÿ íåîáõîäèìî óâàæàòü æåëàíèå ÷åëîâåêà íå áûòü èíôîðìèðîâàííûì íà ýòîò ñ÷åò.

3.  èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ — òîëüêî ïî çàêîíó è òîëüêî â èíòåðåñàõ ïàöèåíòà — îñóùåñòâëåíèå ïðàâ, èçëîæåííûõ â ïóíêòå 2, ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî.


ÃËÀÂÀ IV
ÃÅÍÎÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ

Ñòàòüÿ 11
Çàïðåò íà äèñêðèìèíàöèþ


Ëþáàÿ ôîðìà äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè ëèöà ïî ïðèçíàêó åãî ãåíåòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ çàïðåùàåòñÿ.

Ñòàòüÿ 12
Ïðîãíîñòè÷åñêîå ãåíåòè÷åñêîå òåñòèðîâàíèå


Ïðîãíîñòè÷åñêèå òåñòû íà íàëè÷èå ãåíåòè÷åñêîãî çàáîëåâàíèÿ èëè íà íàëè÷èå ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê òîìó èëè èíîìó çàáîëåâàíèþ ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî â ìåäèöèíñêèõ öåëÿõ èëè â öåëÿõ ìåäèöèíñêîé íàóêè è ïðè óñëîâèè íàäëåæàùåé êîíñóëüòàöèè ñïåöèàëèñòà-ãåíåòèêà.

Ñòàòüÿ 13
Âìåøàòåëüñòâî â ãåíîì ÷åëîâåêà


Âìåøàòåëüñòâî â ãåíîì ÷åëîâåêà, íàïðàâëåííîå íà åãî ìîäèôèêàöèþ, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî ëèøü â ïðîôèëàêòè÷åñêèõ, äèàãíîñòè÷åñêèõ èëè òåðàïåâòè÷åñêèõ öåëÿõ è òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî îíî íå íàïðàâëåíî íà èçìåíåíèå ãåíîìà íàñëåäíèêîâ äàííîãî ÷åëîâåêà.

Ñòàòüÿ 14
Çàïðåò íà âûáîð ïîëà


Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âñïîìîãàòåëüíûõ ìåäèöèíñêèõ òåõíîëîãèé äåòîðîæäåíèÿ â öåëÿõ âûáîðà ïîëà áóäóùåãî ðåáåíêà, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî äåëàåòñÿ ñ òåì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàñëåäîâàíèå áóäóùèì ðåáåíêîì çàáîëåâàíèÿ, ñâÿçàííîãî ñ ïîëîì.


ÃËÀÂÀ V
ÍÀÓ×ÍÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß

Ñòàòüÿ 15
Îáùåå ïðàâèëî


Íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè áèîëîãèè è ìåäèöèíû îñóùåñòâëÿþòñÿ ñâîáîäíî ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è äðóãèõ çàêîíîäàòåëüíûõ äîêóìåíòîâ, ãàðàíòèðóþùèõ çàùèòó ÷åëîâåêà.

Ñòàòüÿ 16
Çàùèòà ëèö, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå èñïûòóåìûõ


Èññëåäîâàíèÿ íà ëþäÿõ ïðîâîäÿòñÿ òîëüêî ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

i) íå ñóùåñòâóåò àëüòåðíàòèâíûõ ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ, ñîïîñòàâèìûõ ïî ñâîåé ýôôåêòèâíîñòè;
ii) ðèñê, êîòîðîìó ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò èñïûòóåìûé, íå ïðåâûøàåò ïîòåíöèàëüíîé âûãîäû îò ïðîâåäåíèÿ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ;
iii) ïðîåêò ïðåäëàãàåìîãî èññëåäîâàíèÿ áûë óòâåðæäåí êîìïåòåíòíûì îðãàíîì ïîñëå ïðîâåäåíèÿ íåçàâèñèìîé ýêñïåðòèçû íàó÷íîé îáîñíîâàííîñòè ïðîâåäåíèÿ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ âàæíîñòü åãî öåëè, è ìíîãîñòîðîííåãî ðàññìîòðåíèÿ åãî ïðèåìëåìîñòè ñ ýòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ;
iv) ëèöî, âûñòóïàþùåå â êà÷åñòâå èñïûòóåìîãî, ïðîèíôîðìèðîâàíî îá èìåþùèõñÿ ó íåãî ïðàâàõ è ãàðàíòèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì;
v) ïîëó÷åíî ÿâíî âûðàæåííîå, êîíêðåòíîå ïèñüìåííîå ñîãëàñèå, ïðåäóñìîòðåííîå â ñòàòüå 5. Òàêîå ñîãëàñèå ìîæåò áûòü áåñïðåïÿòñòâåííî îòîçâàíî â ëþáîé ìîìåíò.

Ñòàòüÿ 17
Çàùèòà ëèö, íå ñïîñîáíûõ äàòü ñîãëàñèå íà ó÷àñòèå â èññëåäîâàíèè


1. Èññëåäîâàíèÿ íà ëþäÿõ, íå ñïîñîáíûõ äàòü íà ýòî ñîãëàñèå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 5, ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ïðè ñîáëþäåíèè âñåõ ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

i) âûïîëíåíû óñëîâèÿ, èçëîæåííûå â ïóíêòàõ i)-iv) ñòàòüè 16;
ii) îæèäàåìûå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïðåäïîëàãàþò ðåàëüíûé íåïîñðåäñòâåííûé áëàãîïðèÿòíûé ýôôåêò äëÿ çäîðîâüÿ èñïûòóåìûõ;
iii) èññëåäîâàíèÿ ñ ñîïîñòàâèìîé ýôôåêòèâíîñòüþ íå ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ íà ëþäÿõ, êîòîðûå ñïîñîáíû äàòü ñîãëàñèå;
iv) ïîëó÷åíî êîíêðåòíîå ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå, ïðåäóñìîòðåííîå â ñòàòüå 6; è
v) ñàì èñïûòóåìûé íå âîçðàæàåò ïðîòèâ ýòîãî.

2.  èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè çàêîíîì, ïðîâåäåíèå èññëåäîâàíèé, íå íàïðàâëåííûõ íà íåïîñðåäñòâåííûé íåáëàãîïðèÿòíûé ýôôåêò äëÿ çäîðîâüÿ èñïûòóåìûõ, ðàçðåøàåòñÿ ïðè ñîáëþäåíèè òðåáîâàíèé, èçëîæåííûõ â ïîäïóíêòàõ i), iii), iv) è v) ïóíêòà 1, âûøå, à òàêæå ñëåäóþùèõ äîïîëíèòåëüíûõ óñëîâèé:

i) öåëüþ èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîäåéñòâèå, ïóòåì óãëóáëåíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàó÷íûõ çíàíèé î ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà, åãî áîëåçíè è ðàññòðîéñòâå, ïîëó÷åíèþ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ðåçóëüòàòîâ, ìîãóùèõ èìåòü áëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ êàê äëÿ ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ äàííîãî èñïûòóåìîãî, òàê è äðóãèõ ëèö, ñòðàäàþùèõ òîé æå áîëåçíüþ èëè ðàññòðîéñòâîì èëè íàõîäÿùèõñÿ â àíàëîãè÷íîì ñîñòîÿíèè.
ii) ó÷àñòèå â äàííîì èññëåäîâàíèè ñîïðÿæåíî ñ ìèíèìàëüíûì ðèñêîì èëè íåóäîáñòâàìè äëÿ äàííîãî èñïûòóåìîãî.

Ñòàòüÿ 18
Èññëåäîâàíèÿ íà ýìáðèîíàõ in vitro


1. Åñëè çàêîí ðàçðåøàåò ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèÿ íà ýìáðèîíàõ in vitro, îí æå äîëæåí ïðåäóñìàòðèâàòü íàäëåæàùóþ çàùèòó ýìáðèîíà.

2. Ñîçäàíèå ýìáðèîíîâ ÷åëîâåêà â èññëåäîâàòåëüñêèõ öåëÿõ çàïðåùàåòñÿ.


ÃËÀÂÀ VI
ÈÇÚßÒÈÅ ÎÐÃÀÍÎÂ È ÒÊÀÍÅÉ Ó ÆÈÂÛÕ ÄÎÍÎÐÎÂ Â ÖÅËßÕ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÒÀÖÈÈ

Ñòàòüÿ 19
Îáùåå ïðàâèëî


1. Èçúÿòèå ó æèâîãî äîíîðà îðãàíîâ è òêàíåé äëÿ èõ òðàíñïëàíòàöèè ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ëå÷åíèÿ ðåöèïèåíòà è ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ ïðèãîäíîãî îðãàíà èëè òêàíè, ïîëó÷åííûõ îò òðóïà, è íåâîçìîæíîñòè ïðîâåäåíèÿ àëüòåðíàòèâíîãî ëå÷åíèÿ ñ ñîïîñòàâèìîé ýôôåêòèâíîñòüþ.

2. Äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî ÿâíî âûðàæåííîå è êîíêðåòíîå ñîãëàñèå, ïðåäóñìîòðåííîå â ñòàòüå 5. Òàêîå ñîãëàñèå äîëæíî äàâàòüñÿ ëèáî â ïèñüìåííîé ôîðìå, ëèáî â ñîîòâåòñòâóþùåé îôèöèàëüíîé èíñòàíöèè.

Ñòàòüÿ 20
Çàùèòà ëèö, íå ñïîñîáíûõ äàòü ñîãëàñèå íà èçúÿòèå îðãàíà


1. Íåëüçÿ èçûìàòü íèêàêèå îðãàíû èëè òêàíè ó ÷åëîâåêà, íå ñïîñîáíîãî äàòü íà ýòî ñîãëàñèå, ïðåäóñìîòðåííîå ñòàòüåé 5.

2.  èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè çàêîíîì, èçúÿòèå ðåãåíåðàòèâíûõ òêàíåé ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ñïîñîáåí äàòü íà ýòî ñîãëàñèå, ìîæåò áûòü ðàçðåøåíî ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

i) îòñóòñòâóåò ñîâìåñòèìûé äîíîð, ñïîñîáíûé äàòü ñîîòâåòñòâóþùåå ñîãëàñèå;
ii) ðåöèïèåíò ÿâëÿåòñÿ áðàòîì èëè ñåñòðîé äîíîðà;
iii) òðàíñïëàíòàöèÿ ïðèçâàíà ñîõðàíèòü æèçíü ðåöèïèåíòà;
iv) â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è ñ îäîáðåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî îðãàíà íà ýòî ïîëó÷åíî êîíêðåòíîå ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå, ïðåäóñìîòðåííîå ïóíêòàìè 2 è 3 ñòàòüè 6;
v) ïîòåíöèàëüíûé äîíîð íå âîçðàæàåò ïðîòèâ îïåðàöèè.


ÃËÀÂÀ VII
ÇÀÏÐÅÒ ÍÀ ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÂÛÃÎÄÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ ÒÅËÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ


Ñòàòüÿ 21
Çàïðåò íà èçâëå÷åíèå ôèíàíñîâîé âûãîäû


Òåëî ÷åëîâåêà è åãî ÷àñòè íå äîëæíû â êà÷åñòâå òàêîâûõ ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêîì ïîëó÷åíèÿ ôèíàíñîâîé âûãîäû.

Ñòàòüÿ 22
Âîçìîæíîå èñïîëüçîâàíèå èçúÿòûõ ÷àñòåé òåëà ÷åëîâåêà


Ëþáàÿ ÷àñòü òåëà ÷åëîâåêà, èçúÿòàÿ â õîäå ìåäèöèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà, ìîæåò õðàíèòüñÿ è èñïîëüçîâàòüñÿ â öåëÿõ, îòëè÷íûõ îò òåõ, ðàäè êîòîðûõ îíà áûëà èçúÿòà, òîëüêî ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ íàäëåæàùèõ ïðîöåäóð èíôîðìèðîâàíèÿ è ïîëó÷åíèÿ ñîãëàñèÿ.


ÃËÀÂÀ VIII
ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÉ ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

Ñòàòüÿ 23
Íàðóøåíèå ïðàâ èëè ïðèíöèïîâ


Ñòîðîíû îáåñïå÷èâàþò íàäëåæàùóþ ñóäåáíóþ çàùèòó ñ öåëüþ ïðåäîòâðàòèòü èëè íåçàìåäëèòåëüíî ïðåêðàòèòü íåçàêîííîå íàðóøåíèå ïðàâ è ïðèíöèïîâ, èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 24
Âîçìåùåíèå íåîïðàâäàííîãî óùåðáà


Ëèöî, ïîíåñøåå íåîïðàâäàííûé óùåðá â ðåçóëüòàòå âìåøàòåëüñòâà, èìååò ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå ñîãëàñíî óñëîâèÿì è ïðîöåäóðàì, ïðåäóñìîòðåííûì çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 25
Ñàíêöèè


Ñòîðîíû ïðåäóñìàòðèâàþò íàäëåæàùèå ñàíêöèè â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.


ÃËÀÂÀ IX
ÑÂßÇÜ ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ÏÎËÎÆÅÍÈßÌÈ

Ñòàòüÿ 26
Îãðàíè÷åíèÿ â îñóùåñòâëåíèè ïðàâ


1. Îñóùåñòâëåíèå ïðàâ è ïîëîæåíèé î çàùèòå, ñîäåðæàùèõñÿ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì èíûõ îãðàíè÷åíèé, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû çàêîíîì è íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðåñòóïëåíèé, çàùèòû çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ èëè çàùèòû ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ.

2. Ïåðå÷èñëåííûå â ïðåäûäóùåì ïóíêòå îãðàíè÷åíèÿ íå ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñòàòüÿì 11, 13, 14, 16, 17, 20 è 21.

Ñòàòüÿ 27
Áîëåå øèðîêàÿ çàùèòà


Íè îäíî èç ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê îãðàíè÷èâàþùåå èëè èíûì îáðàçîì ïîäðûâàþùåå âîçìîæíîñòü òîé èëè èíîé Ñòîðîíû ïðåäîñòàâëÿòü áîëåå øèðîêóþ çàùèòó â ñâÿçè ñ ïðèìåíåíèåì áèîëîãèè è ìåäèöèíû, ÷åì çàùèòà, ïðåäóñìîòðåííàÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.

ÃËÀÂÀ Õ
ÏÓÁËÈ×ÍÎÅ ÎÁÑÓÆÄÅÍÈÅ

Ñòàòüÿ 28
Ïóáëè÷íîå îáñóæäåíèå


Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñëåäÿò çà òåì, ÷òîáû îñíîâíûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ äîñòèæåíèÿìè â îáëàñòè áèîëîãèè è ìåäèöèíû, áûëè ïðåäìåòîì øèðîêîãî ïóáëè÷íîãî îáñóæäåíèÿ ñ ó÷åòîì, â ÷àñòíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåäèöèíñêèõ, ñîöèàëüíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, ýòè÷åñêèõ è þðèäè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé è ÷òîáû èõ âîçìîæíîå ïðèìåíåíèå áûëî ïðåäìåòîì íàäëåæàùèõ êîíñóëüòàöèé.

ÃËÀÂÀ XI
ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÉ ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

Ñòàòüÿ 29
Òîëêîâàíèå ïîëîæåíèé Êîíâåíöèè


Åâðîïåéñêèé ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ìîæåò, íå ññûëàÿñü íåïîñðåäñòâåííî íà êàêîå-ëèáî êîíêðåòíîå äåëî, íàõîäÿùååñÿ â ñóäîïðîèçâîäñòâå, âûíîñèòü êîíñóëüòàòèâíûå çàêëþ÷åíèÿ ïî þðèäè÷åñêèì âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ òîëêîâàíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïî ïðîñüáå:

- ïðàâèòåëüñòâà îäíîé èç Ñòîðîí, èíôîðìèðîâàâ îá ýòîì äðóãèå Ñòîðîíû;
- Êîìèòåòà, ó÷ðåæäåííîãî ñîãëàñíî ñòàòüå 32, â ñîñòàâå Ïðåäñòàâèòåëåé Ñòîðîí íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íà îñíîâàíèè ðåøåíèÿ, ïðèíÿòîãî áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ïîäàííûõ ãîëîñîâ.

Ñòàòüÿ 30
Äîêëàäû î âûïîëíåíèè Êîíâåíöèè


Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäñòàâëÿåò ïî ïðîñüáå Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû ðàçúÿñíåíèå î òîì, êàê åå âíóòðåííåå çàêîíîäàòåëüñòâî îáåñïå÷èâàåò ýôôåêòèâíîå âûïîëíåíèå âñåõ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

ÃËÀÂÀ XII
ÏÐÎÒÎÊÎËÛ

Ñòàòüÿ 31
Ïðîòîêîëû


 ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 32 ìîãóò ïîäãîòàâëèâàòüñÿ ïðîòîêîëû, ñ òåì ÷òîáû ðàçâèâàòü â êîíêðåòíûõ îáëàñòÿõ ïðèíöèïû, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ïðîòîêîëû îòêðûòû äëÿ ïîäïèñàíèÿ Ñòîðîíàìè, ïîäïèñàâøèìè Êîíâåíöèþ. Îíè ïîäëåæàò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè îäîáðåíèþ. Ñòîðîíû, ïîäïèñàâøèå ïðîòîêîëû, íå ìîãóò ðàòèôèöèðîâàòü, ïðèíÿòü èëè îäîáðèòü èõ, íå ðàòèôèöèðîâàâ, ïðèíÿâ èëè îäîáðèâ ðàíåå èëè îäíîâðåìåííî Êîíâåíöèþ.

ÃËÀÂÀ XIII
ÏÎÏÐÀÂÊÈ Ê ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

Ñòàòüÿ 32
Ïîïðàâêè ê Êîíâåíöèè


1. Çàäà÷è, ïîðó÷åííûå Êîìèòåòó â íàñòîÿùåé ñòàòüå è â ñòàòüå 29, âûïîëíÿþòñÿ Ðóêîâîäÿùèì êîìèòåòîì ïî áèîýòèêå (CDBI) èëè ëþáûì äðóãèì êîìèòåòîì, îïðåäåëåííûì äëÿ ýòîé öåëè Êîìèòåòîì ìèíèñòðîâ.

2. Áåç óùåðáà äëÿ êîíêðåòíûõ ïîëîæåíèé ñòàòüè 29 êàæäîå ãîñóäàðñòâî — ÷ëåí Ñîâåòà Åâðîïû, à òàêæå êàæäàÿ Ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå ÿâëÿþùàÿñÿ ÷ëåíîì Ñîâåòà Åâðîïû, ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà è èìåòü îäèí ãîëîñ â Êîìèòåòå, êîãäà Êîìèòåò âûïîëíÿåò çàäà÷è, ïîñòàâëåííûå ïåðåä íèì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.

3. Ëþáîå èç ãîñóäàðñòâ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ñòàòüå 33 èëè êîòîðûì ïðåäëîæåíî ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 34, íå ÿâëÿþùååñÿ Ñòîðîíîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî â Êîìèòåòå íàáëþäàòåëåì. Õîòÿ Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî è íå ÿâëÿåòñÿ Ñòîðîíîé, îíî ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî â Êîìèòåòå íàáëþäàòåëåì.

4. ×òîáû ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì íàóêè, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñòàíåò ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ â Êîìèòåòå íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç ïÿòü ëåò ïîñëå åå âñòóïëåíèÿ â ñèëó, à â äàëüíåéøåì ÷åðåç èíòåðâàëû, óñòàíîâëåííûå Êîìèòåòîì.

5. Ëþáîå ïðåäëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ïîïðàâêè ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ðàâíî êàê è ëþáîå ïðåäëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ïðîòîêîëà èëè ïîïðàâêè ê ïðîòîêîëó, âíåñåííîå îäíîé èç Ñòîðîí, Êîìèòåòîì èëè Êîìèòåòîì ìèíèñòðîâ, ñîîáùàåòñÿ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû è ïåðåäàåòñÿ èì ãîñóäàðñòâàì — ÷ëåíàì Ñîâåòà Åâðîïû, Åâðîïåéñêîìó ñîîáùåñòâó, ëþáîìó ïîäïèñàâøåìó ãîñóäàðñòâó, ëþáîé Ñòîðîíå, ëþáîìó ãîñóäàðñòâó, ïðèãëàøåííîìó ïîäïèñàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 33, à òàêæå ëþáîìó ãîñóäàðñòâó, ïðèãëàøåííîìó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 34.

6. Êîìèòåò èçó÷àåò ïðåäëîæåíèå íå ðàíåå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñÿöà ïîñëå åãî ïåðåäà÷è Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 5. Êîìèòåò ïðåäñòàâëÿåò òåêñò, ïðèíÿòûé áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè îò ÷èñëà ïîäàííûõ ãîëîñîâ, íà îäîáðåíèå Êîìèòåòà ìèíèñòðîâ. Ïîñëå åãî îäîáðåíèÿ ýòîò òåêñò ñîîáùàåòñÿ Ñòîðîíàì äëÿ åãî ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ èëè îäîáðåíèÿ.

7. Ëþáàÿ ïîïðàâêà âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøåíèè Ñòîðîí, ïðèíÿâøèõ åå, â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ìåñÿöà ñî äíÿ, êîãäà ïÿòü Ñòîðîí, â òîì ÷èñëå ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíà Ñîâåòà Åâðîïû, ñîîáùàò Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ î åå ïðèíÿòèè.

Äëÿ ëþáîé Ñòîðîíû, êîòîðàÿ ïðèìåò åå ïîñëå ýòîãî, ïîïðàâêà âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ìåñÿöà ñî äíÿ, êîãäà ýòà Ñòîðîíà èíôîðìèðóåò Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ î åå ïðèíÿòèè.

ÃËÀÂÀ XIV
ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß

Ñòàòüÿ 33
Ïîäïèñàíèå, ðàòèôèêàöèÿ è âñòóïëåíèå â ñèëó


1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ ãîñóäàðñòâàìè — ÷ëåíàìè Ñîâåòà Åâðîïû, ãîñóäàðñòâàìè-íå÷ëåíàìè, êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â åå ðàçðàáîòêå, è Åâðîïåéñêèì ñîîáùåñòâîì.

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè îäîáðåíèþ. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû èëè äîêóìåíòû î ïðèíÿòèè èëè îäîáðåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû.

3. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ, êîãäà ïÿòü ãîñóäàðñòâ, â òîì ÷èñëå ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíà Ñîâåòà Åâðîïû, âûðàçÿò ñâîå ñîãëàñèå áûòü ñâÿçàííûìè Êîíâåíöèåé ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì ïóíêòà 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

4.  îòíîøåíèè ëþáîãî ïîäïèñàâøåãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ïîñëå ýòîãî âûðàçèò ñâîå ñîãëàñèå áûòü ñâÿçàííûì Êîíâåíöèåé, îíà âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ñäà÷è íà õðàíåíèå åãî ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè èëè îäîáðåíèè.

Ñòàòüÿ 34
Ãîñóäàðñòâà, íå ÿâëÿþùèåñÿ ÷ëåíàìè Ñîâåòà Åâðîïû


1. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó Êîìèòåò ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû, ïðîêîíñóëüòèðîâàâøèñü ñî Ñòîðîíàìè, íà îñíîâàíèè ðåøåíèÿ, ïðèíÿòîãî áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ, ïðåäóñìîòðåííûì â ñòàòüå 20 d) Óñòàâà Ñîâåòà Åâðîïû, è ïðè åäèíîãëàñèè ïðåäñòàâèòåëåé Äîãîâàðèâàþùèõñÿ ãîñóäàðñòâ, èìåþùèõ ïðàâî çàñåäàòü â Êîìèòåòå ìèíèñòðîâ, ìîæåò ïðåäëîæèòü ëþáîìó ãîñóäàðñòâó, íå ÿâëÿþùåìóñÿ ÷ëåíîì Ñîâåòà Åâðîïû, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

2.  îòíîøåíèè ëþáîãî ïðèñîåäèíèâøåãîñÿ ãîñóäàðñòâà Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ñäà÷è äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû.

Ñòàòüÿ 35
Òåððèòîðèàëüíîå ïðèìåíåíèå


1. Ëþáîå ïîäïèñàâøåå ãîñóäàðñòâî ìîæåò ïðè ïîäïèñàíèè èëè ñäà÷å íà õðàíåíèå ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè èëè îäîáðåíèè óêàçàòü òåððèòîðèþ èëè òåððèòîðèè, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ëþáîå äðóãîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò ñäåëàòü òàêîå æå çàÿâëåíèå ïðè ñäà÷å íà õðàíåíèå ñâîåãî äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

2. Ëþáàÿ Ñòîðîíà ìîæåò â ëþáîé ïîñëåäóþùèé ìîìåíò ïóòåì çàÿâëåíèÿ íà èìÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû ðàñïðîñòðàíèòü äåéñòâèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íà ëþáóþ äðóãóþ óêàçàííóþ â çàÿâëåíèè òåððèòîðèþ, çà ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ êîòîðîé îíà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü èëè îò èìåíè êîòîðîé îíà èìååò ïðàâî âûñòóïàòü.  îòíîøåíèè òàêîé òåððèòîðèè Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ çàÿâëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.

3. Ëþáîå çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ äâóìÿ ïðåäûäóùèìè ïóíêòàìè, ìîæåò â îòíîøåíèè ëþáîé òåððèòîðèè, óêàçàííîé â òàêîì çàÿâëåíèè, áûòü îòîçâàíî ïóòåì óâåäîìëåíèÿ íà èìÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ. Îòîçâàíèå âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ òàêîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.

Ñòàòüÿ 36
Îãîâîðêè


1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî è Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî ìîãóò ïðè ïîäïèñàíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè èëè ñäà÷å íà õðàíåíèå ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû ñäåëàòü îãîâîðêó â îòíîøåíèè òîãî èëè èíîãî êîíêðåòíîãî ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè, êîëü ñêîðî çàêîí, äåéñòâóþùèé íà åãî òåððèòîðèè, íå ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó ïîëîæåíèþ.  ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ñòàòüåé îãîâîðêè îáùåãî õàðàêòåðà íå äîïóñêàþòñÿ.

2. Ëþáàÿ îãîâîðêà, ñäåëàííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ñòàòüåé, ñîäåðæèò êðàòêîå èçëîæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî çàêîíà.

3. Ëþáàÿ Ñòîðîíà, ðàñïðîñòðàíÿþùàÿ äåéñòâèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íà òåððèòîðèþ, óêàçàííóþ â çàÿâëåíèè, ïðåäóñìîòðåííîì â ïóíêòå 2 ñòàòüè 35, ìîæåò ñäåëàòü îãîâîðêó â îòíîøåíèè ñîîòâåòñòâóþùåé òåððèòîðèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ïóíêòîâ.

4. Ëþáàÿ Ñòîðîíà, ñäåëàâøàÿ îãîâîðêó â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ñòàòüåé, ìîæåò îòîçâàòü åå ïîñðåäñòâîì çàÿâëåíèÿ íà èìÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû. Îòîçâàíèå âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ìåñÿöà ñî äíÿ åãî ïîëó÷åíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.

Ñòàòüÿ 37
Äåíîíñàöèÿ


1. Ëþáàÿ Ñòîðîíà ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïîñðåäñòâîì óâåäîìëåíèÿ íà èìÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû.

2. Òàêàÿ äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, íàñòóïàþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.

Ñòàòüÿ 38
Óâåäîìëåíèÿ


Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Ñîâåòà Åâðîïû óâåäîìëÿåò ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû, Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî, ëþáîå ïîäïèñàâøåå ãîñóäàðñòâî, ëþáóþ Ñòîðîíó è ëþáîå äðóãîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîìó áûëî ïðåäëîæåíî ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, î:

a) ëþáîì ïîäïèñàíèè;
b) ñäà÷å íà õðàíåíèå ëþáîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè ëþáîãî äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè;
c) ëþáîé äàòå âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 33 èëè 34;
d) ëþáîé ïîïðàâêå èëè ïðîòîêîëå, ïðèíÿòûõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32, è î äàòå âñòóïëåíèÿ ýòîé ïîïðàâêè èëè ïðîòîêîëà â ñèëó;
e) ëþáîì çàÿâëåíèè, ñäåëàííîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 35;
f) ëþáîé îãîâîðêå è ëþáîì îòîçâàíèè îãîâîðêè, ñäåëàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 36;
g) ëþáîì äðóãîì àêòå, óâåäîìëåíèè èëè ñîîáùåíèè, êàñàþùåìñÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

 óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ, äîëæíûì îáðàçîì íà òî óïîëíîìî÷åííûå, ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ.

Ñîâåðøåíî â Îâüåäî 4 àïðåëÿ 1997 ãîäà íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, ïðè÷åì îáà òåêñòà èìåþò îäèíàêîâóþ ñèëó, â îäíîì ýêçåìïëÿðå, êîòîðûé áóäåò õðàíèòüñÿ â àðõèâàõ Ñîâåòà Åâðîïû. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Ñîâåòà Åâðîïû íàïðàâèò çàâåðåííóþ êîïèþ êàæäîìó èç ãîñóäàðñòâ — ÷ëåíîâ Ñîâåòà Åâðîïû, Åâðîïåéñêîìó ñîîáùåñòâó, ãîñóäàðñòâàì-íå÷ëåíàì, êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â ðàçðàáîòêå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, è ëþáîìó ãîñóäàðñòâó, êîòîðîìó ïðåäëîæåíî ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Ïîñåòèòü ñàéò àâòîðà
Ïîêàçàòü ñîîáùåíèÿ:   
Íà÷àòü íîâóþ òåìó   Îòâåòèòü íà òåìó    Ñïèñîê ôîðóìîâ ×àñòíàÿ ìåäèöèíà è ðåôîðìà çäðàâîîõðàíåíèÿ Óêðàèíû -> Ìåæäóíàðîäíîå ìåäèöèíñêîå ïðàâî è áèîýòèêà ×àñîâîé ïîÿñ: GMT + 2
Ñòðàíèöà 1 èç 1

 
Ïåðåéòè:  
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû
Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ
Âû íå ìîæåòå âêëàäûâàòü ôàéëû
Âû íå ìîæåòå ñêà÷èâàòü ôàéëû


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group,
File Attachment © by Meik Sievertsen





© Êàðàâàåâ Â.Í.